1 00:00:10,254 --> 00:00:11,854 Jestem Kim Soo Ran. 2 00:00:16,214 --> 00:00:18,284 Możesz nie wyjść. Podejdź tam. 3 00:00:21,984 --> 00:00:24,714 Otrzymałem pozwolenie od przełożonego. 4 00:00:24,914 --> 00:00:26,584 To rozkaz, który kobiety... 5 00:00:26,584 --> 00:00:28,214 w twoim wieku nie mogą opuścić pałacu. 6 00:00:30,884 --> 00:00:31,884 Następny. 7 00:00:45,814 --> 00:00:47,384 Pracuję w Dongungjeon. 8 00:00:47,384 --> 00:00:48,554 - Nazywam się Hong... - Witam. 9 00:00:51,454 --> 00:00:52,454 Witam, mistrzu. 10 00:00:58,654 --> 00:00:59,684 On jest ze mną. 11 00:01:01,084 --> 00:01:02,384 Czy potrzebujesz czegoś jeszcze? 12 00:01:03,254 --> 00:01:04,254 Nie, Mistrzu. 13 00:02:39,684 --> 00:02:44,054 (Rozdział 14, Mglista ścieżka) 14 00:02:51,754 --> 00:02:55,084 Nigdzie nie mogę znaleźć jego śladu. 15 00:02:56,314 --> 00:02:57,384 Czy ty... 16 00:02:58,454 --> 00:03:00,214 masz jakiś pomysł, zanim zniknął? 17 00:03:01,714 --> 00:03:03,084 Nie zrobiłem tego, Wasza Wysokość. 18 00:03:24,684 --> 00:03:25,684 Minister Finansów. 19 00:03:26,984 --> 00:03:29,114 Co sądzisz o nieprawidłowym opodatkowaniu? 20 00:03:30,514 --> 00:03:32,184 Co masz na myśli, Wasza Wysokość? 21 00:03:32,384 --> 00:03:35,614 Muszą pobierać podatki od osób powyżej 16 roku życia, 22 00:03:35,984 --> 00:03:38,254 ale zbierają podatki nawet od dzieci. 23 00:03:41,354 --> 00:03:44,254 A teraz każą zmarłym płacić podatki. 24 00:03:45,614 --> 00:03:48,654 Księgowi czasami popełniają błędy... 25 00:03:48,814 --> 00:03:51,354 i błędnie pobierają podatki. 26 00:03:53,314 --> 00:03:56,154 Dlaczego próbujesz zwalić winę na księgowych? 27 00:03:57,154 --> 00:03:58,154 Znajdź sposób... 28 00:03:58,554 --> 00:04:01,554 zrekompensować osobom, które zostały niesprawiedliwie opodatkowane. 29 00:04:04,354 --> 00:04:08,454 Wasza Wysokość, naród znajduje się w kryzysie finansowym. 30 00:04:08,914 --> 00:04:09,984 Zamiast odszkodowania, 31 00:04:10,184 --> 00:04:13,954 Lepsze byłoby ukaranie odpowiedzialnych. 32 00:04:15,214 --> 00:04:17,484 Jeśli jednak zbiorą jeszcze mniej podatków… 33 00:04:17,484 --> 00:04:20,054 niż teraz, po karze, 34 00:04:20,054 --> 00:04:23,484 sytuacja finansowa kraju ulegnie pogorszeniu. 35 00:04:26,524 --> 00:04:29,584 Pochwalam waszą troskę o naród. 36 00:04:31,214 --> 00:04:32,214 Wtedy... 37 00:04:32,914 --> 00:04:35,584 biorąc pod uwagę tragiczną sytuację, zastosuję ekstremalne środki. 38 00:04:36,954 --> 00:04:38,354 Zablokuję płatność... 39 00:04:38,854 --> 00:04:41,454 wszystkich urzędników dworu królewskiego. 40 00:04:47,024 --> 00:04:49,584 Wasza Wysokość, tak się nie zrobi. 41 00:04:50,054 --> 00:04:51,814 Nie można tego zrobić, Wasza Wysokość. 42 00:04:51,984 --> 00:04:53,754 Obcinanie żołdu całego dworu królewskiego... 43 00:04:53,954 --> 00:04:55,784 nigdy wcześniej tego nie robiono. 44 00:04:56,024 --> 00:04:57,554 Prosimy o zrozumienie. 45 00:04:57,554 --> 00:04:59,954 Prosimy o zrozumienie. 46 00:05:01,414 --> 00:05:02,484 Ludziom mówi się, żeby... 47 00:05:03,184 --> 00:05:06,484 płacić podatki nawet za zmarłych z powodu skorumpowanych urzędników. 48 00:05:07,114 --> 00:05:09,154 Jak można narzekać na coś tak drobnego... 49 00:05:09,154 --> 00:05:11,054 podczas gdy wy nazywacie siebie korzeniami tego narodu? 50 00:05:11,554 --> 00:05:13,154 Czy naprawdę myślisz... 51 00:05:14,484 --> 00:05:17,054 zasługujesz na zapłatę od narodu? 52 00:05:41,114 --> 00:05:45,514 Eunuch Jang. Wyglądasz na zmartwionego. 53 00:05:46,614 --> 00:05:48,054 Nie zaczynaj mnie. 54 00:05:49,114 --> 00:05:50,484 Nie winię go. 55 00:05:51,414 --> 00:05:55,054 Jego Wysokość jest jak sopel lodu w środku zimy. 56 00:05:55,054 --> 00:05:56,114 Sopel lodu? 57 00:05:57,254 --> 00:05:58,884 Zimno i ostro. 58 00:06:00,554 --> 00:06:02,054 To musi bardzo boleć, jeśli zostaniesz dźgnięty nożem. 59 00:06:03,154 --> 00:06:05,214 Nie przeszkadza mi to, że sama mogę zostać zraniona, 60 00:06:05,214 --> 00:06:08,014 ale Jego Wysokość pracuje przez całą noc. 61 00:06:08,014 --> 00:06:09,854 Martwię się o jego zdrowie. 62 00:06:10,914 --> 00:06:11,914 Doprowadza mnie to do szału. 63 00:06:13,284 --> 00:06:14,354 Ale... 64 00:06:14,984 --> 00:06:16,984 gdzie mógłby być Eunuch Hong? 65 00:06:17,084 --> 00:06:18,414 Skąd miałbym wiedzieć? 66 00:06:18,884 --> 00:06:21,514 Zniknął bez śladu w ciągu jednej nocy. 67 00:06:21,954 --> 00:06:25,554 Skakał jak króliczek. 68 00:06:26,914 --> 00:06:29,484 Hong Sam Nom. Tęsknię za tobą. 69 00:06:30,314 --> 00:06:31,614 Nienawidzę go. 70 00:06:31,884 --> 00:06:34,154 To było takie podłe, wychodzić bez pożegnania. 71 00:06:37,784 --> 00:06:40,184 Eunuch Hong. 72 00:06:40,614 --> 00:06:41,684 Wasza Wysokość, 73 00:06:41,714 --> 00:06:44,454 Nie widziałem żadnego śladu Baekwoona... 74 00:06:44,454 --> 00:06:46,314 wśród martwych napastników. 75 00:06:47,414 --> 00:06:50,214 Być może czekają, aż sytuacja się uspokoi. 76 00:06:50,684 --> 00:06:53,184 Tak, to może być prawda 77 00:06:53,854 --> 00:06:55,954 ale znalazłem coś dziwnego. 78 00:06:57,214 --> 00:06:58,314 Co to jest? 79 00:06:59,254 --> 00:07:01,314 Niedawno minister Kim Eui Gyo… 80 00:07:01,314 --> 00:07:03,914 sprzedał kilka oficjalnych stanowisk za sztabkę złota. 81 00:07:03,914 --> 00:07:07,884 Niedawno usunąłem go z tego powodu ze stanowiska. 82 00:07:08,114 --> 00:07:09,184 Widzę. 83 00:07:10,154 --> 00:07:12,814 Ale gdzie skończyła się sztabka złota... 84 00:07:13,914 --> 00:07:15,184 jest podejrzane. 85 00:07:16,854 --> 00:07:17,914 Gdzie? 86 00:07:18,384 --> 00:07:21,054 Brat zmarłego napastnika użył tej sztabki złota... 87 00:07:21,854 --> 00:07:23,314 w grze hazardowej. 88 00:07:24,854 --> 00:07:27,014 Martwy napastnik otrzymał... 89 00:07:27,654 --> 00:07:30,284 sztabkę złota w zamian za coś. 90 00:07:31,254 --> 00:07:32,254 To prawda. 91 00:07:32,714 --> 00:07:34,154 Wasza Wysokość, porucznik z... 92 00:07:34,154 --> 00:07:36,184 Departament Sprawiedliwości pragnie się z tobą spotkać. 93 00:07:36,754 --> 00:07:37,784 Wyślij go. 94 00:07:42,184 --> 00:07:43,254 Co to jest? 95 00:07:43,684 --> 00:07:44,714 Wasza Wysokość, 96 00:07:44,754 --> 00:07:47,954 Złapaliśmy kogoś podejrzanego podczas poszukiwań... 97 00:07:48,154 --> 00:07:50,054 dom kupca Chung Man Shika. 98 00:07:51,154 --> 00:07:53,514 Jest to dziecko w wieku poniżej 20 lat. 99 00:07:54,384 --> 00:07:58,014 Wygląda na to, że ma powiązania z Baekwoonem. 100 00:08:03,154 --> 00:08:04,214 Chodźmy. 101 00:08:05,114 --> 00:08:06,584 Muszę zobaczyć na własne oczy. 102 00:09:19,884 --> 00:09:22,884 Czy to kwiat czapli białej? 103 00:09:24,854 --> 00:09:26,254 Pamiętasz. 104 00:09:31,354 --> 00:09:32,884 Ten kwiatek został wyhaftowany... 105 00:09:33,214 --> 00:09:35,554 na chusteczce... 106 00:09:35,884 --> 00:09:38,184 które mój stary przyjaciel nosił ze sobą. 107 00:09:39,314 --> 00:09:42,454 Powiedział, że dała go żona, z którą się rozstał. 108 00:09:45,454 --> 00:09:47,084 „Tęsknię za tobą…” 109 00:09:47,584 --> 00:09:49,654 „nawet w moich snach”. 110 00:09:55,284 --> 00:09:56,554 Czy myślisz... 111 00:09:56,984 --> 00:10:00,554 Ojciec znał znaczenie kwiatu, który wyhaftowałeś? 112 00:10:03,184 --> 00:10:04,414 Myślę, że tak. 113 00:10:19,984 --> 00:10:21,354 Czy trudno jest stać? 114 00:10:24,254 --> 00:10:25,354 Nie. 115 00:10:27,914 --> 00:10:31,884 A tak przy okazji, jak poznaliście się z ojcem? 116 00:10:36,124 --> 00:10:37,284 byliśmy... 117 00:10:38,184 --> 00:10:39,754 znajomi z tego samego miasta. 118 00:10:41,014 --> 00:10:43,454 Był jednym z wielu chłopców, którzy mnie lubili. 119 00:10:44,354 --> 00:10:46,154 Inni chłopcy... 120 00:10:46,554 --> 00:10:48,554 przyniósł mi ozdoby... 121 00:10:48,984 --> 00:10:51,254 i kwiaty z pola, 122 00:10:51,454 --> 00:10:53,314 ale twój ojciec był inny. 123 00:10:55,654 --> 00:10:57,184 Co ci dał? 124 00:11:00,714 --> 00:11:01,914 Jęczmień. 125 00:11:03,084 --> 00:11:04,184 Kukurydza. 126 00:11:04,784 --> 00:11:06,754 Kiedy nie miał już nic z nich, 127 00:11:06,754 --> 00:11:09,154 przynosił mi dziką zieleń lub korę drzew. 128 00:11:10,684 --> 00:11:13,014 Miałam wrażenie, że przy nim nigdy nie będę głodna, 129 00:11:13,584 --> 00:11:15,554 więc poprosiłam go, żeby się ze mną ożenił. 130 00:11:22,884 --> 00:11:26,514 Ojciec nie miał w sobie romantycznej kości. 131 00:11:28,414 --> 00:11:30,284 Pole do pracy. 132 00:11:31,684 --> 00:11:34,084 Ryż do jedzenia, gdy jesteś głodny. 133 00:11:35,484 --> 00:11:38,784 Mały domek do spania w nocy. 134 00:11:42,384 --> 00:11:43,954 To było wszystko... 135 00:11:46,384 --> 00:11:48,354 chciał twój ojciec. 136 00:12:11,614 --> 00:12:13,114 Czy mówisz... 137 00:12:14,184 --> 00:12:16,754 nie było jej tam, kiedy przyjechałeś? 138 00:12:18,854 --> 00:12:19,854 Nie była. 139 00:12:21,714 --> 00:12:23,114 Jak to się mogło stać... 140 00:12:24,084 --> 00:12:27,814 kiedy mieliśmy ją sprowadzić do naszej siedziby? 141 00:12:28,354 --> 00:12:30,384 Prawdopodobnie uciekła, bo strażnicy... 142 00:12:31,414 --> 00:12:33,254 szukali bardziej agresywnie. 143 00:12:35,214 --> 00:12:36,354 Powiedziałeś... 144 00:12:37,414 --> 00:12:39,714 nie wiedziała o swojej rodzinie, 145 00:12:40,654 --> 00:12:42,014 ich udział w zamieszkach... 146 00:12:43,114 --> 00:12:45,954 lub Grupa Baekwoon, prawda? 147 00:12:48,384 --> 00:12:49,414 Tak, zrobiłem to. 148 00:12:51,014 --> 00:12:53,714 Wtedy zdawała się nie wiedzieć. 149 00:12:57,884 --> 00:12:58,984 Rozumiem. 150 00:12:59,784 --> 00:13:01,384 Możesz iść. 151 00:13:09,284 --> 00:13:10,954 Pamiętaj o jednej rzeczy. 152 00:13:14,354 --> 00:13:17,214 Nawet jeśli wie, kim teraz jest, 153 00:13:17,884 --> 00:13:19,784 dla niej najbezpieczniejsze miejsce... 154 00:13:20,914 --> 00:13:22,214 jest Grupa Baekwoon. 155 00:13:37,114 --> 00:13:38,114 Wasza Wysokość. 156 00:13:38,984 --> 00:13:40,354 Wołałeś mnie? 157 00:13:47,414 --> 00:13:48,754 Czy masz się dobrze? 158 00:13:51,684 --> 00:13:53,354 Martwisz się o mnie? 159 00:13:55,884 --> 00:13:59,784 Kobieta, którą kochasz na tyle, by rzucić mi wyzwanie, zniknęła. 160 00:14:03,584 --> 00:14:05,684 Dlaczego mnie o nic nie pytasz? 161 00:14:07,754 --> 00:14:10,054 Czy zostawiła mi list... 162 00:14:10,684 --> 00:14:11,714 Czy... 163 00:14:13,054 --> 00:14:15,414 powiedziała dokąd idzie. 164 00:14:18,284 --> 00:14:19,954 Ty i ja... 165 00:14:21,254 --> 00:14:23,514 nie możemy dzielić się ze sobą żadnymi informacjami... 166 00:14:24,184 --> 00:14:26,384 nawet jeśli i tak coś wiemy. 167 00:14:29,354 --> 00:14:31,214 Dlatego nie pytam. 168 00:14:36,784 --> 00:14:37,954 Nie dla mnie. 169 00:14:40,784 --> 00:14:42,314 Nawet jeśli jest to bezużyteczne, 170 00:14:45,184 --> 00:14:46,614 Chcę zapytać... 171 00:14:47,784 --> 00:14:49,514 jeśli cokolwiek wiesz. 172 00:14:50,584 --> 00:14:51,784 Cokolwiek to może być. 173 00:14:56,354 --> 00:14:59,784 Przykro mi, że nie mogę pomóc, Wasza Wysokość. 174 00:15:02,884 --> 00:15:04,914 Powiedziałbyś, że nic nie wiesz... 175 00:15:06,214 --> 00:15:08,114 czy to robisz. 176 00:15:09,884 --> 00:15:11,384 Tak to słyszę. 177 00:15:13,514 --> 00:15:16,154 Tak, to prawda. 178 00:15:17,584 --> 00:15:18,984 To właśnie bym zrobił. 179 00:15:52,384 --> 00:15:53,484 Wasza Wysokość. 180 00:16:00,914 --> 00:16:04,784 Czy nie przywitasz się ze mną, nawet jeśli spotkamy się przypadkiem? 181 00:16:07,084 --> 00:16:08,414 Nie widziałem cię. 182 00:16:10,884 --> 00:16:12,554 Zazdroszczę ci. 183 00:16:15,454 --> 00:16:16,754 Po co? 184 00:16:17,814 --> 00:16:19,154 chciałbym... 185 00:16:20,414 --> 00:16:23,114 Mógłbym przejść obok, nie widząc cię. 186 00:16:26,154 --> 00:16:27,554 Chciałbym móc... 187 00:16:28,414 --> 00:16:31,184 przejść obok ciebie, jakbym cię nie widział. 188 00:16:35,684 --> 00:16:37,914 Dlaczego tak wyglądasz? 189 00:16:39,354 --> 00:16:40,354 Łamiesz moje serce. 190 00:16:47,454 --> 00:16:48,484 A ty? 191 00:16:49,584 --> 00:16:51,514 Dlaczego tak na mnie patrzysz? 192 00:16:52,514 --> 00:16:53,984 Powiedziałeś, że to tylko transakcja. 193 00:16:59,054 --> 00:17:01,154 Czy miłość jest jedyną emocją, którą mężczyzna i kobieta... 194 00:17:02,354 --> 00:17:04,214 mogą mieć do siebie? 195 00:17:04,824 --> 00:17:07,514 Być może będziemy musieli dokonywać wspólnych transakcji do końca życia. 196 00:17:07,514 --> 00:17:09,824 Jaka jest krzywda w zbliżeniu się? 197 00:17:17,214 --> 00:17:18,784 Mam na myśli... 198 00:17:22,284 --> 00:17:24,324 Nie idź tak przygnębiony. 199 00:17:26,414 --> 00:17:29,554 Nie wyglądaj, jakbyś stracił świat. 200 00:17:38,284 --> 00:17:40,654 Jestem pewien, że osoba, którą kochasz... 201 00:17:41,654 --> 00:17:43,684 powiedziałby to samo... 202 00:17:45,324 --> 00:17:47,354 gdyby cię teraz zobaczyła. 203 00:17:57,054 --> 00:17:58,854 Cienki. odejdę. 204 00:18:00,654 --> 00:18:01,654 Ale... 205 00:18:03,854 --> 00:18:05,454 Jeszcze się spotkamy, Wasza Wysokość. 206 00:19:10,354 --> 00:19:12,824 A tak wygląda księżyc z pałacu. 207 00:19:16,754 --> 00:19:18,054 Księżyc jest taki sam. 208 00:19:18,784 --> 00:19:20,014 Czym się różni? 209 00:19:23,414 --> 00:19:24,554 Kiedy byłem młody, 210 00:19:24,654 --> 00:19:27,554 Chodziłem po całym miejscu z trupą performerską, 211 00:19:29,584 --> 00:19:30,684 i pomyślałem... 212 00:19:31,154 --> 00:19:33,254 każdy region miał księżyc o innym kształcie. 213 00:19:35,014 --> 00:19:37,654 Myślałem, że w regionie Yeongnam jest okrągły księżyc. 214 00:19:38,484 --> 00:19:40,914 A ja myślałem, że region Honam ma półksiężyc. 215 00:19:44,584 --> 00:19:45,614 Czy ty... 216 00:19:46,384 --> 00:19:48,514 tak często się przemieszczasz? 217 00:19:50,014 --> 00:19:51,014 Tak. 218 00:19:53,784 --> 00:19:54,784 Czy to nie jest zabawne? 219 00:19:58,584 --> 00:20:02,054 Nigdy nie miałeś takich głupich myśli? 220 00:20:04,554 --> 00:20:05,554 nie mam. 221 00:20:06,754 --> 00:20:09,684 Dowiesz się o zmianach zachodzących na Słońcu i Księżycu... 222 00:20:09,784 --> 00:20:11,654 do piątego roku życia. 223 00:20:13,684 --> 00:20:15,614 Jak możesz być taki głupi? 224 00:20:18,554 --> 00:20:19,784 Jasne, jasne. 225 00:20:21,984 --> 00:20:22,984 To żart. 226 00:20:28,954 --> 00:20:30,784 Nigdy wcześniej nikomu tego nie mówiłem, 227 00:20:33,254 --> 00:20:34,984 ale byłem głupszy od ciebie. 228 00:20:38,354 --> 00:20:39,354 Kiedy byłem młody, 229 00:20:40,414 --> 00:20:42,784 Myślałem, że ten pałac to cały świat. 230 00:20:47,114 --> 00:20:48,984 Najwyższy, najcenniejszy... 231 00:20:48,984 --> 00:20:50,614 i najmniejsza studnia w Joseon... 232 00:20:53,184 --> 00:20:54,714 czy to pałac, w którym dorastałem? 233 00:20:59,184 --> 00:21:00,354 jestem lepszy. 234 00:21:02,824 --> 00:21:05,514 To było najniższe i nieważne, 235 00:21:06,514 --> 00:21:08,714 ale tam, gdzie dorastałem, było duże jezioro. 236 00:21:20,414 --> 00:21:21,414 Ra On. 237 00:21:24,514 --> 00:21:27,054 Niezależnie od tego, czy widzisz to z pałacu, czy z farmy, 238 00:21:27,984 --> 00:21:29,884 księżyc to po prostu księżyc. 239 00:21:32,954 --> 00:21:34,114 Mogę być księciem koronnym, 240 00:21:34,114 --> 00:21:35,514 ale to nie ma znaczenia, kimkolwiek jesteś. 241 00:21:36,614 --> 00:21:38,184 Kiedykolwiek to jest i gdziekolwiek jesteśmy, 242 00:21:39,884 --> 00:21:41,884 jest w porządku, jeśli nasze serca są takie same. 243 00:21:43,984 --> 00:21:45,084 Zupełnie jak ten księżyc. 244 00:21:52,084 --> 00:21:53,184 Tak, Wasza Wysokość. 245 00:22:33,554 --> 00:22:34,554 Wasza Wysokość. 246 00:22:49,984 --> 00:22:51,354 Naciśnij mocniej. 247 00:22:51,484 --> 00:22:52,884 Proszę, naciśnij mocniej. 248 00:22:56,884 --> 00:22:59,054 Jeszcze tylko jedno pchnięcie, Wasza Wysokość! 249 00:22:59,414 --> 00:23:01,384 - Wasza Wysokość. - Nie poddawaj się. 250 00:23:01,384 --> 00:23:03,014 Musisz być silny! 251 00:23:06,214 --> 00:23:08,184 Nie ma jej przez kolejny miesiąc. 252 00:23:08,184 --> 00:23:10,054 Jak to się mogło stać? 253 00:23:10,554 --> 00:23:11,614 Wasza Wysokość, 254 00:23:12,614 --> 00:23:14,584 nic jej nie będzie. 255 00:23:15,154 --> 00:23:17,354 Nie martw się zbytnio. 256 00:23:29,914 --> 00:23:34,114 Jej Wysokość już urodziła i odpoczywa. 257 00:23:34,614 --> 00:23:36,584 Powiedziała, że ​​nie musisz przychodzić. 258 00:23:37,054 --> 00:23:38,554 Dlaczego nie zadzwoniłeś do mnie wcześniej? 259 00:23:39,454 --> 00:23:42,484 To stało się tak nagle. Przepraszam. 260 00:23:51,954 --> 00:23:53,214 Dziecko jest tutaj. 261 00:24:06,614 --> 00:24:09,884 To księżniczka, Wasza Wysokość. 262 00:24:35,014 --> 00:24:36,014 Wasza Wysokość. 263 00:24:37,354 --> 00:24:38,884 Czy naprawdę... 264 00:24:39,454 --> 00:24:41,214 nie patrzeć na dziecko? 265 00:24:44,084 --> 00:24:45,354 Nie ma takiej potrzeby. 266 00:24:49,384 --> 00:24:50,454 Pozbądź się jej. 267 00:25:39,154 --> 00:25:41,654 To jest książę. Książę. 268 00:25:43,554 --> 00:25:45,514 Gratulacje. 269 00:25:45,854 --> 00:25:47,054 Gratulacje. 270 00:25:47,454 --> 00:25:49,154 Przestań zamieszać. 271 00:25:50,054 --> 00:25:53,684 Powinniśmy rozpocząć przygotowania. 272 00:25:55,284 --> 00:25:56,384 Co masz na myśli? 273 00:25:57,554 --> 00:25:59,584 Narodził się nowy książę, 274 00:25:59,584 --> 00:26:02,554 więc Dongungjeon powinien przygotować się na nowego mistrza. 275 00:26:04,054 --> 00:26:05,384 Uważaj na usta. 276 00:26:06,354 --> 00:26:09,284 Dzieje się tak dlatego, że nie podoba mi się postawa Ministra Jo. 277 00:26:10,614 --> 00:26:11,914 Martwiłem się... 278 00:26:11,914 --> 00:26:14,554 że książę koronny poślubi jego córkę, 279 00:26:14,984 --> 00:26:16,084 ale teraz, 280 00:26:16,184 --> 00:26:19,654 wszystko, co musimy zrobić, to zastąpić księcia. 281 00:26:20,784 --> 00:26:22,284 Nie ma się co spieszyć... 282 00:26:23,084 --> 00:26:24,754 niezależnie od tego, kto zasiada na tym tronie. 283 00:26:25,454 --> 00:26:27,554 Masz rację. 284 00:26:43,714 --> 00:26:44,784 Czekać. 285 00:26:49,054 --> 00:26:50,084 Iść. 286 00:26:54,314 --> 00:26:55,954 Iść. Iść. Iść. 287 00:27:20,414 --> 00:27:22,854 Raz, dwa, trzy. 288 00:27:26,654 --> 00:27:27,754 Wasza Wysokość. 289 00:27:30,614 --> 00:27:31,654 Och, mój. 290 00:27:33,214 --> 00:27:34,684 Stałeś tam? 291 00:27:35,114 --> 00:27:38,414 Tak, Wasza Wysokość. Czy czułeś się dobrze? 292 00:27:40,084 --> 00:27:41,154 Ja mam. 293 00:27:42,684 --> 00:27:45,014 Miałem zamiar wybrać się na spacer. 294 00:27:46,284 --> 00:27:47,654 Możesz do mnie dołączyć, jeśli chcesz. 295 00:27:58,884 --> 00:28:02,014 Podobało mi się, że byłeś niegrzeczny. 296 00:28:03,214 --> 00:28:05,314 Poczułem powiew świeżego powietrza. 297 00:28:09,214 --> 00:28:10,314 Zatem 298 00:28:11,054 --> 00:28:13,484 kiedy jesteśmy sami, dlaczego nie... 299 00:28:15,154 --> 00:28:17,454 rozmawiać swobodnie i swobodnie? 300 00:28:18,914 --> 00:28:20,114 Duk Ho. 301 00:28:25,714 --> 00:28:29,554 Nie mogę tego zrobić, Wasza Wysokość. 302 00:28:31,814 --> 00:28:32,814 Dlaczego nie? 303 00:28:33,884 --> 00:28:35,414 ja nie... 304 00:28:39,954 --> 00:28:41,454 znam twoje imię. 305 00:28:47,454 --> 00:28:50,184 To jest Myung Eun. To jest moje imię. 306 00:28:53,454 --> 00:28:54,554 Dobra. 307 00:28:56,714 --> 00:28:57,854 Myung Eun. 308 00:29:20,184 --> 00:29:22,354 Jak... Jak śmiecie? 309 00:29:22,754 --> 00:29:24,384 To jest za wcześnie. 310 00:29:24,384 --> 00:29:25,514 Prawidłowy. 311 00:29:25,554 --> 00:29:28,784 Przepraszam... Przepraszam za to. Myung Eun. 312 00:29:29,654 --> 00:29:30,714 Ale... 313 00:29:31,154 --> 00:29:33,314 to tak bardzo boli. 314 00:29:39,354 --> 00:29:42,914 Właśnie otrzymałem wiadomość od królowej. 315 00:29:44,554 --> 00:29:45,814 Urodziła... 316 00:29:46,714 --> 00:29:48,554 do księcia. 317 00:29:51,954 --> 00:29:54,714 Gratulacje, ojcze. 318 00:29:57,684 --> 00:30:01,214 Wiem, że poród... 319 00:30:02,014 --> 00:30:03,914 innego księcia... 320 00:30:04,484 --> 00:30:05,654 nie wszystko jest dla ciebie dobre. 321 00:30:08,384 --> 00:30:10,454 Im jest to ważniejsze i wyższe, 322 00:30:10,914 --> 00:30:13,584 tym trudniej jest chronić tron królewski. 323 00:30:14,784 --> 00:30:17,454 Ale to mój brat, który ledwo przyszedł na świat. 324 00:30:18,854 --> 00:30:22,514 Proszę się nie martwić, Ojcze. 325 00:30:35,314 --> 00:30:37,984 Książę koronny musi umierać w środku. 326 00:30:39,054 --> 00:30:42,254 Tym bardziej, że zniknął jego ulubiony eunuch. 327 00:30:42,414 --> 00:30:45,284 Co? Eunuch zniknął? 328 00:30:45,654 --> 00:30:47,254 Nie wiedziałeś? 329 00:30:47,554 --> 00:30:50,014 W dniu, w którym pałac został wywrócony do góry nogami, 330 00:30:50,014 --> 00:30:52,454 w poszukiwaniu córki Hong Gyeong Nae, 331 00:30:52,684 --> 00:30:54,854 rozpłynął się w powietrzu. 332 00:30:57,484 --> 00:30:58,914 Jakie to podejrzane. 333 00:30:59,384 --> 00:31:00,714 Nie zaczynaj mnie. 334 00:31:00,714 --> 00:31:04,254 Pierwszego dnia przyłapano go na próbie ucieczki. 335 00:31:04,254 --> 00:31:07,954 Niedawno w jego pokoju znaleziono kobiecą sukienkę, 336 00:31:07,954 --> 00:31:11,354 więc został zaciągnięty do królowej. 337 00:31:11,614 --> 00:31:13,884 To był niezły widok. 338 00:31:14,454 --> 00:31:15,814 Jak zawsze, 339 00:31:15,814 --> 00:31:18,214 książę koronny go uratował. 340 00:31:19,954 --> 00:31:21,284 Kobieca sukienka? 341 00:31:22,684 --> 00:31:23,954 Książę koronny? 342 00:31:24,354 --> 00:31:25,514 To prawda. 343 00:31:25,814 --> 00:31:29,454 Chronił go tak bardzo, tylko dlatego, że... 344 00:31:29,454 --> 00:31:31,084 był eunuchem Dongungjeona. 345 00:31:34,454 --> 00:31:36,284 To staje się interesujące. 346 00:31:49,984 --> 00:31:51,214 Wasza Wysokość. 347 00:32:00,754 --> 00:32:03,984 Od ataku na Dongungjeon po twoją ukochaną... 348 00:32:05,354 --> 00:32:07,884 zniknięcie eunucha, serce mi pękło... 349 00:32:07,884 --> 00:32:10,254 kiedy usłyszałem o twoich ostatnich kłopotach. 350 00:32:13,854 --> 00:32:16,184 To prawda. 351 00:32:17,754 --> 00:32:18,814 Dzięki temu 352 00:32:19,054 --> 00:32:22,514 Badając sprawę, dowiedziałem się ciekawego faktu... 353 00:32:22,914 --> 00:32:25,654 przestępcy, który został wówczas schwytany. 354 00:32:27,414 --> 00:32:29,414 Ciekawy fakt? 355 00:32:34,884 --> 00:32:36,214 Twoje bogactwo... 356 00:32:37,584 --> 00:32:39,814 Dość duża sztabka złota... 357 00:32:40,814 --> 00:32:43,014 był z rodziną. 358 00:32:46,114 --> 00:32:49,014 Nie rozumiem, co masz na myśli. 359 00:32:49,784 --> 00:32:51,714 To właśnie chciałbym powiedzieć. 360 00:32:52,784 --> 00:32:55,884 Za co tak sowicie zapłaciłeś... 361 00:32:57,154 --> 00:32:59,614 napastnikowi, który zaatakował Dongungjeona? 362 00:33:12,614 --> 00:33:15,784 Kto wiedział, że sztabka złota ma numer seryjny? 363 00:33:16,114 --> 00:33:17,614 To będzie ból. 364 00:33:18,414 --> 00:33:20,814 Jak mam się usprawiedliwić, że daję tak dużo pieniędzy... 365 00:33:21,014 --> 00:33:22,554 do kogoś, kto zaatakował Dongungjeona... 366 00:33:22,554 --> 00:33:24,114 żeby nie wyglądało to na spisek? 367 00:33:24,414 --> 00:33:28,314 Królowa miała księcia, ale on nadal jest arogancki. 368 00:33:28,754 --> 00:33:31,384 Myślałam, że to tylko dziecko. 369 00:33:32,354 --> 00:33:34,754 A co, jeśli zaszkodzi to premierowi Kimowi? 370 00:33:34,814 --> 00:33:36,684 To byłoby straszne. 371 00:33:48,584 --> 00:33:50,084 Gospodarz. 372 00:33:54,214 --> 00:33:55,414 Przepraszam. 373 00:33:57,854 --> 00:34:00,614 Nawet nie zaczynaj czegoś, za co musisz przepraszać. 374 00:34:56,884 --> 00:34:58,354 To jest takie ładne. 375 00:35:06,184 --> 00:35:07,584 Mam na myśli księżyc. 376 00:35:10,114 --> 00:35:12,454 Chcesz przyjrzeć się bliżej? 377 00:35:21,724 --> 00:35:23,114 Co to jest? 378 00:35:24,554 --> 00:35:26,224 Są to lornetki. 379 00:35:26,914 --> 00:35:28,224 Pozwalają ci mieć... 380 00:35:28,984 --> 00:35:30,814 przyjrzeć się bliżej rzeczom, które są daleko. 381 00:35:35,114 --> 00:35:36,224 Tak. 382 00:35:58,584 --> 00:36:00,054 Masz rację. 383 00:36:01,654 --> 00:36:04,154 Księżyc wypełnia moje oczy. 384 00:36:16,354 --> 00:36:18,914 Niezależnie od tego, czy widzisz to z pałacu, czy z farmy, 385 00:36:19,884 --> 00:36:21,754 księżyc to po prostu księżyc. 386 00:36:24,084 --> 00:36:25,384 Mogę być księciem koronnym, 387 00:36:25,384 --> 00:36:26,684 ale to nie ma znaczenia, kimkolwiek jesteś. 388 00:36:27,784 --> 00:36:29,354 Kiedykolwiek to jest i gdziekolwiek jesteśmy, 389 00:36:31,084 --> 00:36:33,054 jest w porządku, jeśli nasze serca są takie same. 390 00:36:35,154 --> 00:36:36,154 Zupełnie jak ten księżyc. 391 00:36:53,084 --> 00:36:54,314 Czy to takie fascynujące? 392 00:37:42,254 --> 00:37:43,754 Chyba za kimś tęsknisz... 393 00:37:45,954 --> 00:37:47,114 kto jest daleko stąd. 394 00:37:53,354 --> 00:37:54,414 Nie, Mistrzu. 395 00:37:55,414 --> 00:37:57,184 Ponieważ księżyc wydawał się tak duży, 396 00:37:57,684 --> 00:38:00,724 Wpatrywałem się w to dalej z fascynacją. 397 00:38:30,184 --> 00:38:32,614 Mój pan czeka na ciebie. 398 00:38:32,614 --> 00:38:33,784 Proszę wejść do środka, Mistrzu. 399 00:38:45,654 --> 00:38:48,084 Mówiłeś, że eunuch z Dongungjeon jest... 400 00:38:48,384 --> 00:38:50,014 Córka Hong Gyeong Nae? 401 00:38:50,914 --> 00:38:52,054 O mój Boże. 402 00:38:53,484 --> 00:38:55,514 Jak jako dziewczynka została eunuchem? 403 00:38:56,284 --> 00:38:57,484 Mieszkała nawet w pałacu... 404 00:38:58,054 --> 00:38:59,584 służąc księciu koronnemu jako szpieg. 405 00:39:02,314 --> 00:39:04,254 Czy nie powinniśmy jej teraz złapać? 406 00:39:05,854 --> 00:39:06,854 Jest już za późno. 407 00:39:07,684 --> 00:39:09,554 Pewnie już uciekła. 408 00:39:11,454 --> 00:39:14,384 Co właśnie powiedziałeś? 409 00:39:15,484 --> 00:39:18,514 Szpieg nazywał się Hong Ra On... 410 00:39:18,514 --> 00:39:19,724 kiedy była dzieckiem. 411 00:39:26,754 --> 00:39:29,784 Rozumiem, dlaczego książę koronny był zdumiony. 412 00:39:34,754 --> 00:39:37,654 Jeśli uciekła, możemy ją po prostu złapać. 413 00:39:40,154 --> 00:39:43,654 Czy wiesz, gdzie ona się ukrywa, Mistrzu? 414 00:39:55,254 --> 00:39:56,614 Biedny minister Kim. 415 00:39:58,554 --> 00:40:00,414 Być może zostanie zwolniony dwa razy... 416 00:40:00,614 --> 00:40:02,854 za miesiąc z tego samego powodu. 417 00:40:03,884 --> 00:40:05,054 O sztabce złota, 418 00:40:05,754 --> 00:40:08,054 musi złożyć jasne wyjaśnienia. 419 00:40:09,354 --> 00:40:12,784 Czy wiesz, jakie informacje chciał uzyskać... 420 00:40:12,784 --> 00:40:14,754 wydając tyle pieniędzy? 421 00:40:16,484 --> 00:40:17,684 Co to jest? 422 00:40:20,854 --> 00:40:21,954 Hong Ra On. 423 00:40:26,254 --> 00:40:28,854 Szpieg, który służył ci jako eunuch Dongungjeon... 424 00:40:29,724 --> 00:40:32,354 pomógł napastnikom zaatakować Dongungjeon. 425 00:40:35,224 --> 00:40:36,814 What is the proof? 426 00:40:37,914 --> 00:40:40,314 Ta dziewczyna jest solidnym dowodem. 427 00:40:43,414 --> 00:40:46,584 To musi sprawiać, że trzęsiesz się ze złości. 428 00:40:47,984 --> 00:40:49,514 Nie martw się, Wasza Wysokość. 429 00:40:49,984 --> 00:40:53,554 Odetnę jej nawet ręce i nogi... 430 00:40:53,784 --> 00:40:56,814 jeśli będę musiał ją przyprowadzić przed ciebie. 431 00:41:03,014 --> 00:41:04,014 Czy ty... 432 00:41:04,654 --> 00:41:06,884 wiesz o niej, Wasza Wysokość? 433 00:41:42,184 --> 00:41:44,184 Czy ktoś otworzył bramę... 434 00:41:45,084 --> 00:41:47,384 i wpuścić cię tej nocy? 435 00:41:49,384 --> 00:41:50,454 jest... 436 00:41:51,514 --> 00:41:53,854 członek Grupy Baekwoon w pałacu. 437 00:42:30,684 --> 00:42:31,784 To nie może być prawdą. 438 00:43:20,354 --> 00:43:22,514 Jaką księżniczką koronną chcesz być? 439 00:43:23,484 --> 00:43:26,354 Będę kochać księcia koronnego... 440 00:43:27,154 --> 00:43:30,224 całym sercem aż do końca. 441 00:43:35,914 --> 00:43:37,484 Dzieje się tak dlatego, że wierzę... 442 00:43:37,954 --> 00:43:39,554 że prawdziwa miłość jest jedyną rzeczą... 443 00:43:40,114 --> 00:43:41,814 to pozwoli mi uzbroić się w cierpliwość... 444 00:43:42,554 --> 00:43:44,314 i poświęcić się dla Jego Wysokości. 445 00:43:54,314 --> 00:43:55,454 Wasza Wysokość. 446 00:44:03,784 --> 00:44:05,454 To tutaj zatrzymasz się... 447 00:44:05,814 --> 00:44:07,284 podczas przygotowania. 448 00:44:20,584 --> 00:44:23,214 Dlaczego znowu dostałeś tyle pracy? 449 00:44:24,484 --> 00:44:27,254 Dobrze jest zarabiać dużo pieniędzy. 450 00:44:30,684 --> 00:44:32,054 Może tak wiele pań szuka... 451 00:44:32,384 --> 00:44:34,154 ładne ubrania do ślubu. 452 00:44:35,484 --> 00:44:36,984 Usłyszałem to w drodze do domu. 453 00:44:37,654 --> 00:44:39,284 Zniesiono zakaz zawierania małżeństw. 454 00:44:40,584 --> 00:44:41,584 Co? 455 00:44:45,014 --> 00:44:46,984 Oznacza to, że wybrano księżniczkę koronną. 456 00:44:46,984 --> 00:44:48,884 Pozostała już tylko ceremonia zaślubin. 457 00:44:49,784 --> 00:44:51,154 Słyszałem, że księżna koronna jest... 458 00:44:51,954 --> 00:44:53,684 Córka ministra Jo. 459 00:45:04,484 --> 00:45:05,584 To dobra wiadomość. 460 00:45:08,454 --> 00:45:10,214 Pozwól, że ci w tym pomogę. 461 00:45:10,314 --> 00:45:12,614 Nie. Zrobię to. 462 00:45:14,184 --> 00:45:15,914 Potrzebujesz czegoś, żeby to włożyć, prawda? 463 00:45:16,384 --> 00:45:17,684 Przyniosę to, mamo. 464 00:46:16,014 --> 00:46:19,014 Wasza Wysokość, dlaczego jesteś taki zaskoczony? 465 00:46:21,714 --> 00:46:23,654 Nie powinieneś być w swojej kwaterze? 466 00:46:25,654 --> 00:46:27,154 Czy słyszałeś wiadomości? 467 00:46:28,284 --> 00:46:30,814 Czy masz na myśli, że zostałaś wybrana na księżną koronną? 468 00:46:32,284 --> 00:46:33,414 Słyszałem to. 469 00:46:36,084 --> 00:46:39,854 Będę Ci służyć całym sercem, Wasza Wysokość. 470 00:46:41,384 --> 00:46:42,814 To zwykła umowa. 471 00:46:43,954 --> 00:46:45,554 To nie jest konieczne. 472 00:46:50,414 --> 00:46:52,754 Jeśli zostaniesz wielkim królem, 473 00:46:53,584 --> 00:46:56,454 byłoby to dobre także dla mojej rodziny. 474 00:47:00,584 --> 00:47:02,914 Gdy zaakceptowałem tę umowę, 475 00:47:03,714 --> 00:47:05,784 Zaangażuję się w swoje obowiązki. 476 00:47:11,414 --> 00:47:12,554 W zamian 477 00:47:13,514 --> 00:47:15,114 Musisz mi obiecać jedną rzecz. 478 00:47:17,184 --> 00:47:19,784 Jaka to będzie obietnica, Wasza Wysokość? 479 00:47:22,054 --> 00:47:23,614 Nigdy więcej nie przychodź do tego miejsca. 480 00:47:25,854 --> 00:47:26,954 Nigdy. 481 00:48:01,854 --> 00:48:04,154 Prosiłem, żebyś tu więcej nie przychodził, Mistrzu. 482 00:48:14,684 --> 00:48:16,354 Nic nie jadłeś, prawda? 483 00:48:18,054 --> 00:48:19,114 Proszę wstać. 484 00:48:19,254 --> 00:48:20,654 - Chodź ze mną... - To jest... 485 00:48:21,984 --> 00:48:24,954 Bolesny jest dla mnie widok ciebie, Mistrzu. 486 00:48:30,084 --> 00:48:32,154 Sprawiasz, że chcę zapytać o Jego Wysokość. 487 00:48:36,814 --> 00:48:38,254 Wiem, że powinnam o nim zapomnieć. 488 00:48:39,684 --> 00:48:42,084 I should not, but I keep wanting to know how he is. 489 00:48:43,584 --> 00:48:46,914 Ciekawe czy dobrze je i śpi... 490 00:48:47,654 --> 00:48:49,354 i czy ma się dobrze. 491 00:48:53,484 --> 00:48:55,584 Nienawidzę siebie... 492 00:48:57,014 --> 00:48:59,284 za to, że chcę cię o to zapytać... 493 00:49:00,284 --> 00:49:01,754 kiedy jesteś dla mnie taki miły. 494 00:49:03,254 --> 00:49:05,084 Więc proszę, nie przychodź więcej. 495 00:49:07,014 --> 00:49:08,184 Proszę. 496 00:49:15,584 --> 00:49:16,984 Wszystko jest w porządku. 497 00:49:21,484 --> 00:49:22,714 myślę o... 498 00:49:23,484 --> 00:49:25,154 także rzeczy wstydliwe. 499 00:49:27,154 --> 00:49:29,554 Zastanawiam się, czy otworzyłbyś się przede mną... 500 00:49:30,914 --> 00:49:32,554 po tym wszystkim... 501 00:49:34,784 --> 00:49:36,184 smutne dni minęły. 502 00:49:49,414 --> 00:49:50,654 Możesz płakać. 503 00:49:55,814 --> 00:49:57,084 nie będę mieć nadziei... 504 00:49:59,384 --> 00:50:00,854 albo oszukuję siebie. 505 00:50:32,754 --> 00:50:34,954 Starałem się nie płakać. 506 00:50:44,584 --> 00:50:46,684 Bardzo boli mnie serce. 507 00:51:56,414 --> 00:51:57,814 Jeśli spotkasz się... 508 00:51:58,914 --> 00:52:00,614 bardzo trudna sytuacja... 509 00:52:02,154 --> 00:52:04,084 i muszę z czegoś zrezygnować, 510 00:52:07,384 --> 00:52:09,254 to nie mogę być ja. 511 00:52:11,554 --> 00:52:13,114 Możesz mi obiecać? 512 00:52:15,254 --> 00:52:16,454 Tak, Wasza Wysokość. 513 00:52:22,854 --> 00:52:24,414 Mam prośbę. 514 00:52:26,084 --> 00:52:29,254 Niech będę o krok od Ciebie... 515 00:52:29,684 --> 00:52:32,384 cały dzień dzisiaj? 516 00:54:26,384 --> 00:54:28,284 Kogo szukasz, Mistrzu? 517 00:54:28,754 --> 00:54:30,584 Jestem tu, żeby spotkać się z Eunuchem Hongiem... 518 00:54:30,584 --> 00:54:32,454 w imieniu głównego eunucha Hana. 519 00:54:34,814 --> 00:54:36,354 Chcesz powiedzieć, że jesteś z pałacu? 520 00:55:05,514 --> 00:55:07,684 – Jest coś, o czym ci nie powiedziałem w pałacu. 521 00:55:08,254 --> 00:55:09,914 – Chodzi o twojego ojca. 522 00:55:11,014 --> 00:55:13,314 „Zapiszę godzinę i miejsce naszego spotkania”. 523 00:55:54,354 --> 00:55:55,354 Czy ty... 524 00:55:55,714 --> 00:55:58,354 wiesz, gdzie ukrywa się ta dziewczyna? 525 00:55:58,754 --> 00:56:02,284 To dlaczego jej tu nie sprowadzimy? 526 00:56:03,254 --> 00:56:05,714 Złapaliśmy już dziewczynę. 527 00:56:05,814 --> 00:56:07,914 Teraz musimy ją wykorzystać... 528 00:56:08,354 --> 00:56:10,884 aby ułożyć większy plan. 529 00:56:12,084 --> 00:56:13,114 Czy mówisz... 530 00:56:13,754 --> 00:56:16,284 wciągniesz w to księcia koronnego? 531 00:56:18,354 --> 00:56:20,084 A co jeśli książę koronny... 532 00:56:20,414 --> 00:56:23,714 był w zażyłych stosunkach z córką wroga... 533 00:56:24,754 --> 00:56:26,484 poza pałacem? 534 00:57:44,614 --> 00:57:45,714 zrobię... 535 00:57:47,654 --> 00:57:49,654 nigdy ci nie wybaczę.